1
00:01:35,162 --> 00:01:38,363
Bueno, se han ido.
2
00:01:38,432 --> 00:01:40,131
Son falsos, todos ellos.
3
00:01:40,200 --> 00:01:43,635
Más de medio millón
dólares en oro.
4
00:01:43,703 --> 00:01:44,803
¿Cómo se hizo?
5
00:01:44,872 --> 00:01:45,971
¿Cómo?
6
00:01:46,039 --> 00:01:48,706
Bueno, ciertamente no lo fue
hecho por un solo hombre.
7
00:01:48,776 --> 00:01:51,977
Para sacar tantos lingotes de
Aquí se requiere una organización,
8
00:01:52,045 --> 00:01:52,978
y uno brillante.
9
00:01:53,046 --> 00:01:54,479
¿Brillante?
10
00:01:54,547 --> 00:01:56,392
No pueden conseguir diez centavos por
ese oro en Estados Unidos.
11
00:01:56,416 --> 00:01:57,696
Es contra la ley venderlo.
12
00:01:57,751 --> 00:01:59,785
Pueden conseguir un
medio millón por ello
13
00:01:59,853 --> 00:02:02,587
en cualquier otro lugar, si
puede sacarlo del país.
14
00:02:02,656 --> 00:02:03,967
Será mejor que llames
la patrulla fronteriza,
15
00:02:03,991 --> 00:02:05,135
la Guardia Costera.
16
00:02:05,159 --> 00:02:06,258
Ya lo hice,
17
00:02:06,327 --> 00:02:08,304
junto con el tesoro
Departamento y el FBI.
18
00:02:08,328 --> 00:02:09,394
Bien.
19
00:02:09,462 --> 00:02:11,374
Jonesy, ¿crees que
estos lingotes fueron robados
20
00:02:11,398 --> 00:02:13,298
¿Unos pocos a la vez o todos a la vez?
21
00:02:13,366 --> 00:02:15,100
No sé.
22
00:02:15,169 --> 00:02:17,113
Me temo que podrían haber
sido sacado de aquí
23
00:02:17,137 --> 00:02:18,636
durante las últimas seis u ocho semanas.
24
00:02:18,705 --> 00:02:20,506
Bueno, algo de ello o todo
25
00:02:20,574 --> 00:02:22,486
fue sacado
esta mañana temprano.
26
00:02:22,510 --> 00:02:24,976
Pero eso es todo lo que hacemos
puede estar seguro.
27
00:02:25,045 --> 00:02:27,412
Cómo sucedió, no lo sé.
28
00:02:57,510 --> 00:02:59,444
♪ ♪
29
00:03:15,329 --> 00:03:17,262
♪ ♪
30
00:03:46,760 --> 00:03:48,693
♪ ♪
31
00:03:54,768 --> 00:03:56,801
"Oh, una nave capital
para un viaje al océano
32
00:03:56,870 --> 00:03:58,070
es una persiana que golpea la ventana."
33
00:03:58,105 --> 00:04:00,584
Tú, eh, ¿eres propenso?
¿Al mal de mar, Perry?
34
00:04:00,608 --> 00:04:02,741
Sólo en un windjammer,
redondeando un cuerno.
35
00:04:02,809 --> 00:04:04,821
Bueno, eso es lindo... sin barco.
36
00:04:04,845 --> 00:04:07,879
Quizás llegamos un poco temprano.
37
00:04:07,948 --> 00:04:09,481
Hola.
38
00:04:09,550 --> 00:04:11,350
¿Alguna idea de dónde está el Viajero?
39
00:04:11,418 --> 00:04:13,396
El Capitán Cahill tomó
Ella salió a congelarla.
40
00:04:13,420 --> 00:04:14,631
y consigue un poco de cebo.
41
00:04:14,655 --> 00:04:15,798
Si usted es el Sr. Mason,
42
00:04:15,822 --> 00:04:17,166
dijo que te dijera
Él volverá enseguida.
43
00:04:17,190 --> 00:04:18,602
- Gracias.
- Eh, ¿está bien?
44
00:04:18,626 --> 00:04:20,603
dejar este equipo por ahí
mientras comemos algo?
45
00:04:20,627 --> 00:04:21,904
Claro. Estaré atento a ello.
46
00:04:21,928 --> 00:04:22,928
Muy agradecido.
47
00:04:49,456 --> 00:04:50,566
Oye, ¿qué pasa, capitán?
48
00:04:50,590 --> 00:04:51,689
¿Por qué el cebo?
49
00:04:51,758 --> 00:04:53,558
Bueno, ya era hora
te presentaste a trabajar.
50
00:04:53,626 --> 00:04:55,071
vamos a ir
pescando este fin de semana.
51
00:04:55,095 --> 00:04:56,105
Estás bromeando.
52
00:04:56,129 --> 00:04:57,840
¿Quieres decir Magovern?
quiere ir a pescar?
53
00:04:57,864 --> 00:04:59,464
No, no Magovern,
otra carta.
54
00:04:59,532 --> 00:05:00,709
Perry Mason, el abogado. ¿Sí?
55
00:05:00,733 --> 00:05:01,877
Viejo amigo mío.
56
00:05:01,901 --> 00:05:03,379
Un tipo que es
trayendo consigo.
57
00:05:03,403 --> 00:05:05,448
Sí, pero pensé que Magovern
Tenía el barco todos los fines de semana.
58
00:05:05,472 --> 00:05:06,482
Bueno, lo canceló.
59
00:05:06,506 --> 00:05:08,173
Bueno, seguro que lo voy a extrañar.
60
00:05:08,241 --> 00:05:10,019
simplemente balanceándose alrededor del
ancla con el viejo Magovern
61
00:05:10,043 --> 00:05:11,610
y su distraído
amigo profesor.
62
00:05:11,678 --> 00:05:14,412
Sin mencionar esos
Noches en el viejo México.
63
00:05:14,481 --> 00:05:16,814
Sí.
64
00:05:16,883 --> 00:05:19,618
Por no hablar de Magovern
esposa bastante joven, ¿eh?
65
00:05:19,687 --> 00:05:21,853
Está bien, está bien, Capitán.
66
00:05:21,921 --> 00:05:23,888
¿Pero cómo es eso? ¿Qué pasó?
67
00:05:23,957 --> 00:05:26,691
Bueno, ese tobillo que
Magovern golpeado
68
00:05:26,760 --> 00:05:28,426
en Ensenada hace una semana,
69
00:05:28,495 --> 00:05:31,129
bueno, aparentemente
está roto, eso es todo.
70
00:05:35,202 --> 00:05:36,912
Ah, vamos, Charlie.
ya has tenido suficiente.
71
00:05:36,936 --> 00:05:39,182
los tiburones se van
para olerte a una milla de distancia.
72
00:05:39,206 --> 00:05:41,306
Pero no tengo que hacerlo
bucear; No estoy trabajando.
73
00:05:41,375 --> 00:05:43,141
♪ Este fin de semana, yo
no tienes que bucear ♪
74
00:05:43,210 --> 00:05:45,777
♪ Porque Magovern
se rompió la pierna ♪
75
00:05:45,845 --> 00:05:47,845
♪ Magovern se rompió la pierna... ♪
76
00:05:49,349 --> 00:05:51,749
♪ Hola, la cereza-o ♪
77
00:05:51,818 --> 00:05:53,829
♪ Magovern se rompió la pierna ♪
78
00:05:53,853 --> 00:05:55,831
♪ no tengo que hacerlo
bucea este fin de semana ♪
79
00:05:55,855 --> 00:05:58,415
♪ Porque Magovern se rompió... ♪
80
00:06:03,229 --> 00:06:05,897
¿Rita?
81
00:06:05,965 --> 00:06:07,805
¡Rita! ¿No tienes oídos?
82
00:06:07,867 --> 00:06:10,168
Ya voy, Karl.
83
00:06:10,236 --> 00:06:13,204
Bueno, mira quién es, entonces.
Tráeme un poco más de hielo.
84
00:06:13,273 --> 00:06:15,084
Supongamos que es otro
servidor de procesos.
85
00:06:15,108 --> 00:06:18,710
que diferencia
hace uno mas?
86
00:06:18,779 --> 00:06:20,578
Dile que haga cola.
87
00:06:20,647 --> 00:06:22,814
¿En realidad? ¿No te importa?
88
00:06:22,882 --> 00:06:24,827
A veces dejo que la gente
entra y te enojas,
89
00:06:24,851 --> 00:06:25,650
luego otras veces...
90
00:06:25,719 --> 00:06:27,051
¡Oh, por el amor de Pete!
91
00:06:27,120 --> 00:06:28,798
Karl, si me lo dijeras
yo qué está pasando;
92
00:06:28,822 --> 00:06:30,767
¿Qué es lo que eres?
nervioso por estos días;
93
00:06:30,791 --> 00:06:32,390
lo que estás esperando.
94
00:06:32,459 --> 00:06:35,393
¿Harás lo que te dicen?
95
00:06:35,462 --> 00:06:37,529
Muy bien,
96
00:06:37,598 --> 00:06:39,531
está bien, está bien.
97
00:06:42,269 --> 00:06:43,735
Lamento haber tardado tanto.
98
00:06:43,803 --> 00:06:45,243
Pero si estás buscando
para mi marido,
99
00:06:45,305 --> 00:06:47,105
el esta tomando algo
medicina ahora mismo.
100
00:06:47,173 --> 00:06:49,941
Quizás podría ayudar.
101
00:06:50,009 --> 00:06:51,710
estoy bastante familiarizado
con sus actividades,
102
00:06:51,778 --> 00:06:54,112
entonces si es negocio
de algún tipo...
103
00:06:54,180 --> 00:06:55,413
¡¿Quién es ese?!
104
00:06:55,482 --> 00:06:56,482
¡Déjalo entrar, Rita!
105
00:06:58,518 --> 00:07:00,452
Ya voy, cariño.
106
00:07:04,591 --> 00:07:06,090
Aquí estamos.
107
00:07:06,159 --> 00:07:07,770
¿Todo terminado? yo
consigue tu hielo ahora.
108
00:07:07,794 --> 00:07:09,672
Y tal vez tu
amigo quiere tomar una copa.
109
00:07:09,696 --> 00:07:11,062
Todos podemos sentarnos y...
110
00:07:11,131 --> 00:07:12,131
Cierra esa puerta.
111
00:07:23,811 --> 00:07:25,710
Laboratorios Sneider.
112
00:07:25,779 --> 00:07:27,145
¿OMS? Oh.
113
00:07:27,213 --> 00:07:28,246
Profesor, es para usted.
114
00:07:28,315 --> 00:07:29,395
Oh.
115
00:07:31,318 --> 00:07:32,478
Habla el profesor Sneider.
116
00:07:32,519 --> 00:07:33,685
Hola profesor.
117
00:07:33,754 --> 00:07:35,364
Ponte el sombrero; nosotros somos
ir a México otra vez.
118
00:07:35,388 --> 00:07:37,522
¿Qué?
119
00:07:37,591 --> 00:07:39,558
¿Esta noche, señor Magovern?
120
00:07:39,626 --> 00:07:40,692
¿Qué pasa con tu pierna?
121
00:07:40,761 --> 00:07:43,194
¡Cuelguenme la pierna!
122
00:07:43,263 --> 00:07:46,565
No puedo patrocinar científicos.
investigación acostada aquí en la cama,
123
00:07:46,633 --> 00:07:47,766
ahora puedo?
124
00:07:47,835 --> 00:07:49,968
Ahora bien, no es tan urgente.
125
00:07:50,036 --> 00:07:52,281
Esos lechos de algas han sido
creciendo frente a la costa de México
126
00:07:52,305 --> 00:07:53,972
durante dos millones de años.
127
00:07:54,040 --> 00:07:56,775
Además tengo algunas
trabajo de laboratorio para ponerse al día.
128
00:07:56,844 --> 00:07:59,845
Profesor, me reuniré
usted en el barco a las 6:00.
129
00:08:01,548 --> 00:08:03,014
Bueno, si realmente...
130
00:08:03,083 --> 00:08:04,483
No voy a esperar por ti.
131
00:08:04,551 --> 00:08:05,916
Ahora, sigue adelante.
132
00:08:09,289 --> 00:08:10,289
Hombre extraño.
133
00:08:10,357 --> 00:08:12,457
Siempre con prisa.
134
00:08:12,526 --> 00:08:14,626
¿Cómo es que él no lo es?
con prisa por pagarte
135
00:08:14,695 --> 00:08:16,093
¿Parte de ese dinero que te debe?
136
00:08:16,162 --> 00:08:17,662
¿Dónde está mi sombrero?
137
00:08:17,731 --> 00:08:19,931
¿Por qué has puesto algunos?
de tu propia masa en esto,
138
00:08:19,999 --> 00:08:20,932
¿no?
139
00:08:21,000 --> 00:08:22,200
Ese tipo Magovern te tiene
140
00:08:22,268 --> 00:08:23,680
retorcido alrededor de su
dedo meñique como...
141
00:08:23,704 --> 00:08:26,264
¿Dónde están las llaves de mi auto?
142
00:08:28,475 --> 00:08:29,595
Gracias.
143
00:08:34,247 --> 00:08:35,847
Lo siento, no puedo aceptar
usted esta semana, Perry,
144
00:08:35,915 --> 00:08:38,127
pero Magovern tiene un
Carta permanente para fines de semana.
145
00:08:38,151 --> 00:08:39,431
Cancelado para esta semana,
146
00:08:39,486 --> 00:08:42,420
pero ahora, de repente,
ha cambiado de opinión.
147
00:08:42,489 --> 00:08:44,889
Bueno, yo también lo siento, Scott.
148
00:08:44,958 --> 00:08:46,402
Tengo otro barco
para ti, sin embargo.
149
00:08:46,426 --> 00:08:47,359
ElDo-Bu-Jé.
150
00:08:47,427 --> 00:08:48,359
Capitán Andrews, buen pescador.
151
00:08:48,428 --> 00:08:50,829
Oye, Skipper, ¿qué ha pasado?
152
00:08:50,897 --> 00:08:53,008
Nos vamos a México ahora.
153
00:08:53,032 --> 00:08:54,377
Ve a limpiar el barco.
154
00:08:54,401 --> 00:08:56,546
Misma carta...
Sr. y Sra. Magovern,
155
00:08:56,570 --> 00:08:59,370
Profesor Sneider
y Charlie el buzo.
156
00:08:59,439 --> 00:09:01,406
¿Su carta Karl Magovern?
157
00:09:01,475 --> 00:09:02,574
Ese es el indicado.
158
00:09:02,642 --> 00:09:05,009
Uh, una especie de
promotor, ¿no?
159
00:09:05,078 --> 00:09:06,823
¿No había algo
sobre un proyecto de vivienda?
160
00:09:06,847 --> 00:09:07,847
Bastante.
161
00:09:07,881 --> 00:09:09,492
Construccion Magover
Empresa cerrada,
162
00:09:09,516 --> 00:09:11,483
dejando cien
casas a medio construir.
163
00:09:11,551 --> 00:09:14,018
Los bancos están demandando, pero
Aún no lo han atrapado.
164
00:09:14,087 --> 00:09:15,420
¿Para qué va a México?
165
00:09:15,489 --> 00:09:17,889
Oh, lo he estado derribando
allí durante las últimas ocho semanas.
166
00:09:17,924 --> 00:09:19,335
Tiene este científico;
ellos estan buscando
167
00:09:19,359 --> 00:09:20,559
alguna forma de obtener ácido algínico.
168
00:09:20,594 --> 00:09:22,326
¿Para qué?
169
00:09:22,395 --> 00:09:23,795
Alginato.
170
00:09:23,864 --> 00:09:27,398
Va en lociones para manos,
helado, pasta de dientes.
171
00:09:27,467 --> 00:09:28,767
Proviene de las algas, ¿verdad?
172
00:09:28,835 --> 00:09:30,702
Así es.
173
00:09:30,770 --> 00:09:33,204
¿Qué es tan especial?
sobre las algas mexicanas?
174
00:09:33,273 --> 00:09:36,073
No sé.
175
00:09:36,142 --> 00:09:38,676
De hecho, Perry...
176
00:09:38,745 --> 00:09:40,278
Bueno, no importa.
177
00:09:40,347 --> 00:09:41,990
me pondré en contacto
cuando regrese.
178
00:09:42,014 --> 00:09:43,247
¿Algo en tu mente?
179
00:09:43,316 --> 00:09:45,850
Oh, nada que no lo haga
espere uno o dos días.
180
00:09:47,687 --> 00:09:49,621
Buena pesca, muchachos.
181
00:09:52,659 --> 00:09:54,971
Karl Magovern,
estás loco.
182
00:09:54,995 --> 00:09:57,373
¿Por qué debes ir a México?
183
00:09:57,397 --> 00:09:58,897
Prepárame un trago, ¿quieres, cariño?
184
00:09:58,966 --> 00:10:00,176
No me "cariño".
185
00:10:00,200 --> 00:10:03,201
¿Quién era ese hombre y
¿Qué te dijo?
186
00:10:03,269 --> 00:10:05,003
Chico, si tienes que romperte una pierna
187
00:10:05,072 --> 00:10:07,706
para conseguir toda esta licitación
Cuidado amoroso, lo saltaré.
188
00:10:07,774 --> 00:10:09,418
No tienes que ir; Quédate aquí.
189
00:10:09,442 --> 00:10:10,775
No me importa.
190
00:10:10,844 --> 00:10:13,878
Oh, no; no, no lo haces
deshazte de mí tan fácilmente.
191
00:10:13,947 --> 00:10:15,246
Bien, entonces haz algo útil.
192
00:10:15,315 --> 00:10:17,159
Llama a la ambulancia.
Son más de las 5:00.
193
00:10:17,183 --> 00:10:19,462
Oh, ciertamente eres
en buena forma.
194
00:10:19,486 --> 00:10:22,186
Esa ambulancia ha sido
esperando ahí afuera durante 20 minutos.
195
00:10:22,255 --> 00:10:23,499
Oh, sí, lo olvidé
Los llamé.
196
00:10:23,523 --> 00:10:24,923
Bueno, dile al
chico para entrar aquí.
197
00:10:24,992 --> 00:10:26,836
Tengo que vestirme.
Karl, escúchame.
198
00:10:26,860 --> 00:10:28,571
No sé lo que estás haciendo,
199
00:10:28,595 --> 00:10:31,107
pero debemos entregarnos
Otra oportunidad tu y yo.
200
00:10:31,131 --> 00:10:32,742
te voy a poner
en esa ambulancia
201
00:10:32,766 --> 00:10:33,977
y enviarte a un hospital,
202
00:10:34,001 --> 00:10:37,002
cualquier lugar donde tu
¡Puedes descansar de verdad!
203
00:10:37,070 --> 00:10:38,569
Intenta eso, cariño.
204
00:10:38,639 --> 00:10:40,650
veremos quién da cuerda
arriba en el hospital.
205
00:10:40,674 --> 00:10:42,607
Trae esa silla de ruedas
aquí, amigo.
206
00:11:08,902 --> 00:11:10,635
¿Dónde está la botella?
207
00:11:10,704 --> 00:11:11,736
¿Dónde está Sneider?
208
00:11:26,419 --> 00:11:28,987
¿Quieres que lo haga?
¿Te compro uno, amigo?
209
00:11:29,056 --> 00:11:30,488
¿Dónde está Charlie, el buzo?
210
00:11:30,557 --> 00:11:32,323
No ha aparecido todavía.
211
00:11:32,392 --> 00:11:35,827
¿te gustaría ir?
¿A bordo, señor Magovern?
212
00:11:35,896 --> 00:11:39,230
Ahora, ¿por qué crees que vine?
213
00:11:43,369 --> 00:11:44,435
¿Dónde está esa botella?
214
00:11:48,808 --> 00:11:49,808
Ah.
215
00:11:56,616 --> 00:11:58,983
Lo necesitas como yo te necesito a ti.
216
00:12:05,792 --> 00:12:09,761
Benny, sube mis cosas a bordo.
217
00:12:09,830 --> 00:12:11,763
¡Vamos, vámonos!
218
00:12:17,904 --> 00:12:19,315
¿De qué vive?
alcohol y plomo?
219
00:12:19,339 --> 00:12:20,705
Sólo alcohol. No lo dejes caer.
220
00:12:27,380 --> 00:12:29,313
¿Karl?
221
00:12:33,352 --> 00:12:35,953
¿Has visto a Charlie?
No puedo encontrar a Charlie.
222
00:12:36,022 --> 00:12:36,954
Nos iremos sin él.
223
00:12:37,023 --> 00:12:38,088
Vamos, llévame a bordo.
224
00:12:38,157 --> 00:12:39,568
¡No, no! No podemos hacer eso.
225
00:12:39,592 --> 00:12:40,958
Necesito un buzo.
226
00:12:41,027 --> 00:12:42,894
Ah, vuelve aquí. ¡Profesor!
227
00:12:42,962 --> 00:12:45,530
Bueno, no te quedes solo
¡Ahí, ve y ayúdalo a encontrarlo!
228
00:12:45,598 --> 00:12:48,365
Pero si alguno de ustedes
no regresa en cinco minutos,
229
00:12:48,434 --> 00:12:49,700
Estoy navegando sin ti.
230
00:12:49,770 --> 00:12:51,136
Mire, señor Magovern,
231
00:12:51,204 --> 00:12:53,337
tengo que combustible
este barco arriba primero.
232
00:12:53,406 --> 00:12:54,906
¿Cuánto tiempo llevará?
233
00:12:54,975 --> 00:12:56,407
Oh, media hora, 45 minutos,
234
00:12:56,476 --> 00:12:59,243
más el tiempo que lleva
guardar el equipo del buzo a bordo.
235
00:13:08,655 --> 00:13:10,021
¡Charlie!
236
00:13:10,090 --> 00:13:11,222
¡Vamos!
237
00:13:11,290 --> 00:13:12,957
Oh, no, no, yo no.
238
00:13:13,026 --> 00:13:15,146
Dijiste que no lo éramos
voy a trabajar este fin de semana,
239
00:13:15,194 --> 00:13:18,162
así que tomé un trago y
luego se convirtió en dos.
240
00:13:18,231 --> 00:13:19,530
Te traeremos un poco de café.
241
00:13:19,599 --> 00:13:21,711
Barman. No, espera un
minuto, espera un minuto.
242
00:13:21,735 --> 00:13:23,312
Max podría irse. Este es Max.
243
00:13:23,336 --> 00:13:24,546
Hola Max. Hola.
244
00:13:24,570 --> 00:13:26,604
A Max le gustan los tiburones.
245
00:13:26,673 --> 00:13:30,241
¡Pero yo no! ¡No, señor!
246
00:13:30,309 --> 00:13:32,644
¿Eres buceador?
247
00:13:32,712 --> 00:13:35,272
20 dólares al día, buceo
por abulón, pero yo no...
248
00:13:35,314 --> 00:13:37,615
¿Puedes irte ahora mismo?
249
00:13:39,853 --> 00:13:42,486
Diez dólares más, tal vez.
250
00:13:42,555 --> 00:13:43,588
Muy bien, estás contratado.
251
00:13:43,656 --> 00:13:45,233
Vamos, Charlie, muestra
Indícanos dónde está tu equipo.
252
00:13:45,257 --> 00:13:46,401
Está bien, Charlie.
253
00:13:46,425 --> 00:13:49,159
Vale, vale...
254
00:13:49,228 --> 00:13:51,161
¡Ahí tienes, cariño!
255
00:13:55,267 --> 00:13:57,201
Eh, tú.
256
00:13:57,269 --> 00:14:00,170
¿Alguna vez has visto a este hombre por ahí?
¿Los muelles o cualquier otro lugar?
257
00:14:01,273 --> 00:14:03,307
No, yo no.
258
00:14:03,376 --> 00:14:06,477
Muy bien, tú, Max,
¡Vamos, echa una mano!
259
00:14:15,755 --> 00:14:19,757
¡Bien, Ben, zarpe!
260
00:14:47,754 --> 00:14:49,687
♪ ♪
261
00:15:19,886 --> 00:15:21,819
♪ ♪
262
00:16:19,546 --> 00:16:21,479
♪ ♪
263
00:16:43,069 --> 00:16:45,002
Bajando, profesor.
264
00:17:04,557 --> 00:17:06,523
¿Capitán Cahill?
265
00:17:06,592 --> 00:17:08,926
Así es.
266
00:17:08,995 --> 00:17:11,407
¿Qué los trae aquí, muchachos?
267
00:17:11,431 --> 00:17:13,965
Bueno, son aguas mexicanas.
pero tenemos autoridad.
268
00:17:14,033 --> 00:17:15,465
Estamos subiendo a bordo.
269
00:17:20,173 --> 00:17:21,772
Buenos dias, teniente.
270
00:17:21,841 --> 00:17:23,785
Buenos días, teniente.
¿Qué tienes en mente?
271
00:17:23,809 --> 00:17:25,743
Quiero buscar en tu barco.
272
00:17:25,811 --> 00:17:28,023
¿Qué estás mirando?
¿para? Contrabando.
273
00:17:28,047 --> 00:17:30,614
¿Abrirás todos los compartimentos?
puertas de cabina, escotillas,
274
00:17:30,683 --> 00:17:32,016
lazaretos y taquillas?
275
00:17:32,085 --> 00:17:33,317
Sentinas, hombre.
276
00:17:33,386 --> 00:17:35,564
Bueno, no hay nada
encerrado en este barco.
277
00:17:35,588 --> 00:17:38,148
Entra, búscalo tú mismo.
278
00:17:39,325 --> 00:17:41,525
Espere un momento, Capitán.
279
00:17:41,593 --> 00:17:43,360
¿Qué hay ahí dentro?
280
00:17:43,429 --> 00:17:44,661
Fiesta de la carta.
281
00:17:44,730 --> 00:17:47,764
Tiene un tobillo roto
y una resaca enorme.
282
00:17:47,834 --> 00:17:50,234
Bueno, intentaré no
para molestarlo.
283
00:17:50,303 --> 00:17:52,937
Teniente... ¿por qué?
no busques
284
00:17:53,005 --> 00:17:54,939
¿El resto del barco primero?
285
00:18:06,786 --> 00:18:09,019
Capitán, ¿puede cerrar esta puerta?
286
00:18:10,323 --> 00:18:13,257
Bueno, entonces hazlo.
y mantenlo cerrado.
287
00:18:13,326 --> 00:18:15,304
¿Por qué? ¿Hay algo mal?
288
00:18:15,328 --> 00:18:17,995
El hombre de ahí está muerto.
289
00:18:23,369 --> 00:18:25,403
Ya sabes, ahí
debería ser una ley
290
00:18:25,472 --> 00:18:27,771
requiriendo que todos los habitantes
de las profundidades que se alejan
291
00:18:27,840 --> 00:18:29,307
ser de longitud desconocida.
292
00:18:29,375 --> 00:18:31,454
También una ley que exige
dijeron los habitantes que mordieran,
293
00:18:31,478 --> 00:18:33,822
cuando cuesta esto
mucho para alquilar un barco.
294
00:18:33,846 --> 00:18:36,780
Llame por usted, Sr. Mason.
295
00:18:40,520 --> 00:18:41,885
Masón.
296
00:18:41,955 --> 00:18:44,956
Perry, Scott. Scott Cahill.
297
00:18:45,024 --> 00:18:48,092
Karl Magovern es
muerto, a bordo de mi barco.
298
00:18:48,161 --> 00:18:49,460
¿Cuándo ocurrió?
299
00:18:49,529 --> 00:18:51,795
Sucedió anoche en algún momento.
300
00:18:51,864 --> 00:18:53,998
Todavía estamos en aguas americanas.
301
00:18:54,067 --> 00:18:55,866
No sé cómo murió.
302
00:18:55,935 --> 00:18:57,435
Supongo que acaba de morir.
303
00:18:57,504 --> 00:18:58,936
¿Dónde estás ahora?
304
00:18:59,005 --> 00:19:00,871
Hay una costa
Oficial de guardia a bordo.
305
00:19:00,940 --> 00:19:02,473
Nos dirigimos de regreso al puerto.
306
00:19:02,542 --> 00:19:04,619
dijo que era todo
Está bien si te llamo.
307
00:19:04,643 --> 00:19:07,244
Mira, Perry, ha habido
una especie de gran robo de oro,
308
00:19:07,313 --> 00:19:13,084
y... bueno, parecen pensar
Tuve algo que ver con eso.
309
00:19:33,606 --> 00:19:35,439
¿Dónde está el Capitán Cahill?
310
00:19:35,508 --> 00:19:36,640
Ay, Perry.
311
00:19:36,709 --> 00:19:38,020
Buenos días, teniente.
312
00:19:38,044 --> 00:19:40,044
¿No es suficiente con el
Departamento del Tesoro,
313
00:19:40,113 --> 00:19:42,279
el FBI, la brigada de homicidios,
314
00:19:42,348 --> 00:19:47,184
la Guardia Costera y tres
vicepresidentes de una mina de oro...
315
00:19:47,253 --> 00:19:48,952
¿Quién es tu cliente?
316
00:19:49,022 --> 00:19:51,582
me acerqué a
Habla con Scott Cahill.
317
00:19:51,624 --> 00:19:54,057
vas a tener
hablar mucho.
318
00:19:54,127 --> 00:19:56,627
Como capitán de este barco,
Cahill es el responsable
319
00:19:56,695 --> 00:19:58,440
por todo lo que
sucede a bordo de él.
320
00:19:58,464 --> 00:20:00,531
¿Qué ha pasado?
321
00:20:00,600 --> 00:20:02,833
El médico forense.
piensa que Magovern
322
00:20:02,902 --> 00:20:05,069
podría haber tomado
un poco de tintura de digital.
323
00:20:05,138 --> 00:20:07,082
habia rastros
de ello en un vaso
324
00:20:07,106 --> 00:20:08,339
junto a su litera.
325
00:20:08,408 --> 00:20:09,639
¿Digital?
326
00:20:09,709 --> 00:20:12,343
Sí. Lo mismo
los pacientes cardíacos suelen tomar.
327
00:20:12,412 --> 00:20:14,845
Desafortunadamente, Magovern
no tenía ningún problema cardíaco.
328
00:20:14,914 --> 00:20:18,249
Tampoco tu
amigo Cahill, por cierto,
329
00:20:18,318 --> 00:20:22,419
a pesar de que aparentemente
vino de su botiquín.
330
00:20:22,488 --> 00:20:25,755
Es veneno, tu
ya sabes, en una sobredosis.
331
00:20:25,824 --> 00:20:27,502
Disculpe, teniente...
Chicos del tesoro encontrados
332
00:20:27,526 --> 00:20:29,171
algo de lo que
están buscando.
333
00:20:29,195 --> 00:20:31,795
Oh, bueno, ven,
Perry, está bien.
334
00:20:34,634 --> 00:20:38,001
Los encontraron escondidos en
el fondo de este tanque de cebo.
335
00:20:38,071 --> 00:20:41,605
Bueno, son unos 50.000 dólares.
valor de oro puro, diría yo.
336
00:20:41,674 --> 00:20:43,173
Es bonito, ¿no?
337
00:20:43,243 --> 00:20:44,808
escuché en la radio que
338
00:20:44,877 --> 00:20:46,955
medio millón de dólares
en oro falta.
339
00:20:46,979 --> 00:20:48,539
tal vez alguien
estado robando este oro
340
00:20:48,581 --> 00:20:49,913
durante unas semanas.
341
00:20:49,982 --> 00:20:52,916
Quizás 50.000 dólares
vale o más a la vez.
342
00:20:52,985 --> 00:20:55,364
De todos modos, este barco
estado yendo a mexico
343
00:20:55,388 --> 00:20:57,299
cada fin de semana durante dos meses,
344
00:20:57,323 --> 00:21:00,524
siempre con lo mismo
seis personas a bordo.
345
00:21:00,593 --> 00:21:03,727
"A" más "B" es igual a "C".
346
00:21:03,796 --> 00:21:06,275
¿Crees que el resto del
¿Ya está el oro en México?
347
00:21:06,299 --> 00:21:09,300
Este hombre Magovern fue
a tierra en Ensenada en cada viaje.
348
00:21:09,369 --> 00:21:12,603
Parece haber estado en
encargado de casi todo.
349
00:21:12,672 --> 00:21:15,484
Entonces crees que alguien mató
Él por el oro, ¿es esa tu idea?
350
00:21:15,508 --> 00:21:17,508
¿Alguien?
351
00:21:17,577 --> 00:21:21,211
Creo que si yo fuera tú,
Perry, iría a pescar.
352
00:21:22,815 --> 00:21:25,916
Pero los peces no
mordiendo, teniente.
353
00:21:37,563 --> 00:21:38,843
Hola.
354
00:21:38,898 --> 00:21:41,310
Eres, eh, profesor
Sneider, ¿no?
355
00:21:41,334 --> 00:21:44,201
Así es. ¿Quieren
¿Volveré al barco otra vez?
356
00:21:44,270 --> 00:21:45,547
No que yo sepa.
357
00:21:45,571 --> 00:21:47,048
Este es el Sr. Paul Drake.
358
00:21:47,072 --> 00:21:48,884
Profesor. mi
Mi nombre es Perry Mason.
359
00:21:48,908 --> 00:21:50,775
Ah, sí, el abogado.
360
00:21:50,843 --> 00:21:52,009
¿Cómo estás?
361
00:21:52,077 --> 00:21:54,390
¿Te importaría decirme
cómo te involucraste
362
00:21:54,414 --> 00:21:56,113
¿Con Magovern, profesor?
363
00:21:56,182 --> 00:21:57,682
De nada.
364
00:21:57,750 --> 00:22:00,851
Soy químico consultor;
Ya había trabajado para él antes.
365
00:22:00,920 --> 00:22:04,254
Cuando me mostró cuánto
dinero que podríamos ganar con las algas,
366
00:22:04,324 --> 00:22:06,590
uh, ah, entré con él.
367
00:22:06,659 --> 00:22:09,493
¿Fue idea suya que
tu haces tus experimentos
368
00:22:09,562 --> 00:22:10,994
en aguas mexicanas?
369
00:22:11,063 --> 00:22:13,698
Mmmm. yo podría
Entonces no le veo ningún sentido.
370
00:22:13,766 --> 00:22:15,566
Pero él insistió.
371
00:22:15,635 --> 00:22:17,601
Mirando hacia atrás,
Me doy cuenta, por supuesto,
372
00:22:17,670 --> 00:22:19,303
era sólo una tapadera.
373
00:22:19,372 --> 00:22:20,771
solo una excusa
374
00:22:20,840 --> 00:22:22,117
para esos viajes semanales.
375
00:22:22,141 --> 00:22:24,342
No tenías idea de que podría
estar conectado de alguna manera
376
00:22:24,410 --> 00:22:25,821
con este oro
negocio de contrabando?
377
00:22:25,845 --> 00:22:27,010
Oh, no.
378
00:22:27,079 --> 00:22:28,846
No, no, ni lo más mínimo.
379
00:22:28,914 --> 00:22:30,514
Profesor...
380
00:22:30,583 --> 00:22:32,683
¿Quién es este Charles Bender?
381
00:22:32,752 --> 00:22:34,017
Ah, él.
382
00:22:34,086 --> 00:22:36,320
borracho la mitad del tiempo
y resaca el resto.
383
00:22:36,389 --> 00:22:38,389
Recogió los especímenes de algas.
384
00:22:38,458 --> 00:22:39,790
para mi.
385
00:22:39,859 --> 00:22:42,326
Bueno, si él era tan poco confiable,
¿Por qué no lo despediste?
386
00:22:42,395 --> 00:22:44,795
Lo intenté varias veces.
387
00:22:44,864 --> 00:22:47,465
Pero a Magovern le agradaba.
388
00:22:47,533 --> 00:22:50,200
Magovern realmente corrió
todo, ya sabes.
389
00:22:50,269 --> 00:22:53,170
Sabes, Paul, eso
podría ser una buena idea
390
00:22:53,239 --> 00:22:55,384
para tener una charla con este Bender.
391
00:22:55,408 --> 00:22:58,208
Bueno, si él no es
En uno, lo encontraré.
392
00:22:59,479 --> 00:23:02,413
Ojalá nunca hubiera conocido a Magovern.
393
00:23:03,583 --> 00:23:04,948
No...
394
00:23:05,017 --> 00:23:08,786
No desearía no haberlo conocido nunca.
395
00:23:08,855 --> 00:23:12,456
Pero soy una de esas mujeres
que siempre ama a los hombres equivocados.
396
00:23:12,525 --> 00:23:14,692
¿Seguiste todo?
¿Los viajes de tu marido?
397
00:23:14,761 --> 00:23:16,226
Por supuesto.
398
00:23:16,295 --> 00:23:18,128
¿Entonces te gustan los barcos?
399
00:23:18,197 --> 00:23:20,030
Odio los barcos.
400
00:23:20,099 --> 00:23:23,768
Mire, señor Mason, mi marido
Estaba en problemas hasta aquí.
401
00:23:23,836 --> 00:23:26,036
Los bancos lo estaban demandando,
la gente lo estaba demandando,
402
00:23:26,105 --> 00:23:28,038
¡El techo se estaba cayendo!
403
00:23:28,107 --> 00:23:31,319
Hice esos viajes porque
se estaba desesperando.
404
00:23:31,343 --> 00:23:34,578
Tenía miedo de que pudiera conseguir
borracho y hacer alguna tontería.
405
00:23:34,647 --> 00:23:38,515
¿Pensaste que todas esas algas
¿Las expediciones eran legítimas?
406
00:23:38,584 --> 00:23:40,150
¡Por supuesto que sí!
407
00:23:40,219 --> 00:23:43,053
Dijo las cosas de
las algas eran su única esperanza.
408
00:23:43,122 --> 00:23:45,200
Y como un tonto, le creí.
409
00:23:45,224 --> 00:23:48,436
Pero él nunca dijo una palabra.
sobre cualquier conexión con el inframundo.
410
00:23:48,460 --> 00:23:51,829
Pero ahora la policía parece
Piensa que tu marido era
411
00:23:51,898 --> 00:23:54,899
el cabecilla de todo un
Operación de robo y contrabando.
412
00:23:54,967 --> 00:23:56,366
¿Pensar?
413
00:23:56,436 --> 00:23:59,303
¿No escuchaste lo que ellos
encontrado en su equipaje esta mañana?
414
00:23:59,371 --> 00:24:01,038
No.
415
00:24:01,106 --> 00:24:03,085
Un mapa de la mina de oro.
416
00:24:03,109 --> 00:24:06,243
Los edificios, el
bóveda, todo.
417
00:24:06,312 --> 00:24:09,713
Incluso con poco
flechas apuntando.
418
00:24:09,781 --> 00:24:12,649
Imagínate, todo eso
tiempo, estaba planeando
419
00:24:12,718 --> 00:24:15,685
medio millon de dolares
robo...
420
00:24:15,754 --> 00:24:20,224
y él ni siquiera daría
me alcanza para pagar la factura del gas.
421
00:24:20,292 --> 00:24:22,504
Ahora, no esperes que lo haga
No sé nada, señor Drake.
422
00:24:22,528 --> 00:24:24,005
Mira, solo soy un
Mano contratada aquí.
423
00:24:24,029 --> 00:24:26,341
Ato el barco, yo
desatar el barco, eso es todo.
424
00:24:26,365 --> 00:24:28,832
solo quiero saber donde
Puedo encontrar a este tipo Bender.
425
00:24:28,900 --> 00:24:30,312
Pues no lo sé, te lo digo.
426
00:24:30,336 --> 00:24:32,380
no tengo nada que ver con
nadie en ese barco.
427
00:24:32,404 --> 00:24:34,149
No con oro o
gente muerta tampoco.
428
00:24:34,173 --> 00:24:35,572
Vivo mi propia vida, ¿ves?
429
00:24:35,641 --> 00:24:37,707
Ben...
430
00:24:37,776 --> 00:24:40,010
Nada que ver con
Supongo que tampoco damas.
431
00:24:40,078 --> 00:24:42,579
Oh. veo a alguien
estado hablando, ¿eh?
432
00:24:42,648 --> 00:24:45,649
diciendo que tal vez maté
Magovern para poder tener a su esposa.
433
00:24:45,717 --> 00:24:47,529
Mire, señor Drake,
434
00:24:47,553 --> 00:24:49,319
Sólo soy un niño en crecimiento.
435
00:24:49,388 --> 00:24:51,355
No soy un asesino.
436
00:24:55,294 --> 00:24:56,960
No me preguntes donde
Charlie lo es, amigo.
437
00:24:57,029 --> 00:24:59,663
Sólo desearía no haberlo sabido nunca
él en primer lugar.
438
00:24:59,731 --> 00:25:01,131
¿Qué quieres decir?
439
00:25:01,200 --> 00:25:03,767
Bueno, él me metió en
este lío, ¿no?
440
00:25:03,835 --> 00:25:05,502
Ahora ni siquiera me han pagado.
441
00:25:05,571 --> 00:25:07,237
Dime, ¿a quién veo?
sobre eso, ¿eh?
442
00:25:07,306 --> 00:25:09,139
Bueno, le preguntaré a Cahill.
443
00:25:09,208 --> 00:25:11,085
Oye cuanto aire le pones
444
00:25:11,109 --> 00:25:12,387
¿En uno de esos tanques, de todos modos?
445
00:25:12,411 --> 00:25:14,811
2250 libras por pulgada cuadrada.
446
00:25:14,880 --> 00:25:16,558
Eso es mucha presión.
447
00:25:16,582 --> 00:25:18,315
Preguntarle a Cahill no servirá de nada.
448
00:25:18,384 --> 00:25:19,749
¿Oh? ¿Por qué no?
449
00:25:19,818 --> 00:25:21,151
Bueno, me deben 60 dólares.
450
00:25:21,220 --> 00:25:24,521
No creo capitán
Cahill tiene 60 centavos.
451
00:25:25,757 --> 00:25:27,335
Ni rastro de
Charlie Bender todavía,
452
00:25:27,359 --> 00:25:29,626
pero pensé que querrías
estos otros elementos rápidamente.
453
00:25:29,695 --> 00:25:31,973
Disparar. Artículo: antes
El barco de Cahill partió
454
00:25:31,997 --> 00:25:33,208
el muelle esa noche,
455
00:25:33,232 --> 00:25:35,544
la policia estaba circulando
una foto de un hombre
456
00:25:35,568 --> 00:25:37,279
ellos creen que participó
en el robo de oro...
457
00:25:37,303 --> 00:25:39,747
Un guardia que solía trabajar.
en la mina... León Ulrich.
458
00:25:39,771 --> 00:25:41,905
Me gustaría ver esa foto.
459
00:25:41,973 --> 00:25:43,307
Servicio con una sonrisa.
460
00:25:43,375 --> 00:25:45,086
Además, están empezando
una gran búsqueda en México
461
00:25:45,110 --> 00:25:47,244
para ver si algo del oro
pasó por Ensenada.
462
00:25:47,313 --> 00:25:50,214
Redondeando ese oro
puede llevar algún tiempo.
463
00:25:50,282 --> 00:25:52,093
Una investigación de asesinato
Es probable que se mueva más rápido.
464
00:25:52,117 --> 00:25:53,584
Así es.
465
00:25:53,652 --> 00:25:56,253
Artículo: ese vaso
con rastros de digital
466
00:25:56,322 --> 00:25:57,799
que fue encontrado al lado
¿La cama de Magovern?
467
00:25:57,823 --> 00:25:59,901
Bueno, hubo
huellas dactilares en él.
468
00:25:59,925 --> 00:26:01,157
¿Cuyo?
469
00:26:01,227 --> 00:26:03,026
Magovern y Cahill.
470
00:26:05,664 --> 00:26:06,664
¿Algo más?
471
00:26:06,732 --> 00:26:08,898
Sí. Cahill estaba arruinado.
472
00:26:08,967 --> 00:26:11,435
El banco confirmó el hecho.
que Magovern no le había pagado
473
00:26:11,503 --> 00:26:12,902
para cualquiera de esos viajes chárter.
474
00:26:12,971 --> 00:26:15,939
Ocho viajes a
¿México sin sueldo?
475
00:26:16,007 --> 00:26:18,174
Y a mil
dólares por viaje,
476
00:26:18,244 --> 00:26:20,844
eso es mucho dinero para
debe al patrón de un barco de alquiler.
477
00:26:20,912 --> 00:26:23,813
A menos, por supuesto, que él fuera
cómplice de Magovern.
478
00:26:28,186 --> 00:26:29,319
Te digo, Perry,
479
00:26:29,388 --> 00:26:31,855
hizo un tonto
fuera de mí, eso es todo.
480
00:26:31,923 --> 00:26:34,458
Sólo seguí prometiendo
Págame, siguió prometiendo.
481
00:26:34,526 --> 00:26:36,894
Pero seguiste haciendo esos viajes.
482
00:26:36,962 --> 00:26:38,395
¿Qué más podría hacer?
483
00:26:38,463 --> 00:26:40,341
teníamos un contrato
para charter semanal.
484
00:26:40,365 --> 00:26:42,605
Eso es lo que quería
hablar contigo, Perry.
485
00:26:42,634 --> 00:26:43,867
Pero si estás tratando de decir
486
00:26:43,936 --> 00:26:45,903
que tenía una razón para matarlo,
487
00:26:45,971 --> 00:26:47,337
Supongo que tienes razón.
488
00:26:47,406 --> 00:26:49,350
compañía financiera
Voy a tomar mi barco.
489
00:26:49,374 --> 00:26:51,942
No pude pagar mis cuentas...
Hielo, comida, gasolina, nada.
490
00:26:52,011 --> 00:26:55,278
Ahora dices que eras
a solas con él en la cabaña,
491
00:26:55,347 --> 00:26:56,880
justo antes de hacerse a la mar.
492
00:26:56,949 --> 00:26:58,281
¿Qué pasó?
493
00:26:58,350 --> 00:27:00,718
Bueno, le dije que no lo haríamos.
irse a menos que haya pagado.
494
00:27:00,786 --> 00:27:02,230
Fue entonces cuando el
me dio esta historia
495
00:27:02,254 --> 00:27:03,520
sobre cómo lo están demandando.
496
00:27:03,589 --> 00:27:05,701
Para evitar que sus bienes
estar atado por los bancos,
497
00:27:05,725 --> 00:27:07,970
había tomado su dinero y
Ponlo en un banco en México.
498
00:27:07,994 --> 00:27:10,160
el me iba a pagar
cuando llegamos allí.
499
00:27:10,229 --> 00:27:13,998
Muy bien, ¿qué pasa con esos
¿Huellas dactilares en el cristal?
500
00:27:14,066 --> 00:27:15,766
Bueno, es mi barco, ¿no?
501
00:27:15,835 --> 00:27:19,737
Debí haber usado eso
vidrio al menos un millón de veces.
502
00:27:19,805 --> 00:27:21,138
¿Y la digital?
503
00:27:21,206 --> 00:27:23,473
El forense informa
al menos cinco gramos
504
00:27:23,542 --> 00:27:24,808
en el sistema de Magovern.
505
00:27:24,877 --> 00:27:26,476
Eso es suficiente para dos asesinatos.
506
00:27:26,545 --> 00:27:30,147
Bueno, un antiguo cliente.
El mío tenía problemas cardíacos.
507
00:27:30,215 --> 00:27:31,581
Dejó la digital a bordo.
508
00:27:31,651 --> 00:27:34,018
Pensé que sería un
buena idea conservarlo
509
00:27:34,086 --> 00:27:35,418
en caso de una emergencia.
510
00:27:35,487 --> 00:27:37,699
Todos en el barco sabían
dónde estaba ese botiquín.
511
00:27:37,723 --> 00:27:38,934
Habían tenido ocasión,
de vez en cuando,
512
00:27:38,958 --> 00:27:40,568
tomar una pastilla o
vendaje de él.
513
00:27:40,592 --> 00:27:44,028
También parecen pensar
que Magovern fue alimentado
514
00:27:44,096 --> 00:27:46,108
la dosis letal en breve
después de que subió a bordo.
515
00:27:46,132 --> 00:27:47,709
Ahora, si fueras
a solas con el...
516
00:27:47,733 --> 00:27:48,866
Ahora mira, Perry,
517
00:27:48,934 --> 00:27:50,400
el pueblo federal
simplemente no puedo probar
518
00:27:50,469 --> 00:27:52,036
estuve involucrado en
Ese negocio del oro.
519
00:27:52,104 --> 00:27:53,782
Y obviamente, eso es
por qué mataron a Magovern.
520
00:27:53,806 --> 00:27:56,118
Ellos mismos dicen que son
Me liberarás en unos minutos.
521
00:27:56,142 --> 00:27:58,219
Sí, es cierto... Entonces
podemos tomar la custodia.
522
00:27:58,243 --> 00:28:00,711
Perry, tal vez te guste
para ver este informe de laboratorio.
523
00:28:00,780 --> 00:28:02,146
Ese botiquín,
524
00:28:02,214 --> 00:28:05,983
De nuevo, nadie
huellas dactilares excepto las tuyas, Cahill,
525
00:28:06,052 --> 00:28:07,896
y por supuesto, estaba cerrado
526
00:28:07,920 --> 00:28:09,263
con la llave en el bolsillo.
527
00:28:09,287 --> 00:28:14,090
Perry, sabes que le dije
deberías ir a pescar.
528
00:28:16,462 --> 00:28:18,428
Trag...
529
00:28:18,497 --> 00:28:21,631
Esperaré hasta que pueda
Ve con el Capitán Cahill.
530
00:28:28,740 --> 00:28:30,340
Y en cada uno de
estos ocho fines de semana,
531
00:28:30,408 --> 00:28:32,576
¿Realmente el Sr. Magovern
¿Desembarcar en México?
532
00:28:32,644 --> 00:28:34,310
Insistió en ello.
533
00:28:34,380 --> 00:28:36,491
En otras palabras, en
ocho ocasiones diferentes,
534
00:28:36,515 --> 00:28:38,014
Magovern tuvo una oportunidad
535
00:28:38,083 --> 00:28:40,250
tomar cualquier cosa que él
buscado en tierra en México,
536
00:28:40,318 --> 00:28:42,619
incluido el oro robado.
537
00:28:42,688 --> 00:28:43,787
Objeción, señoría.
538
00:28:43,856 --> 00:28:45,433
La acusación es
pidiendo una conclusión.
539
00:28:45,457 --> 00:28:47,724
Objeción sostenida.
540
00:28:49,961 --> 00:28:54,197
Profesor, ¿el Capitán
Cahill alguna vez se opuso
541
00:28:54,266 --> 00:28:57,901
a navegar hacia Ensenada para
¿Que Magovern podría desembarcar?
542
00:28:57,969 --> 00:29:00,270
No, él lo quería
para ir. Me quejé.
543
00:29:00,338 --> 00:29:01,750
Bueno, ¿Cahill
alguna vez hablarte
544
00:29:01,774 --> 00:29:03,540
¿Que Magovern no le paga?
545
00:29:03,609 --> 00:29:05,375
Muchas veces.
546
00:29:05,444 --> 00:29:07,221
Cahill se estaba poniendo
tan enojado por eso,
547
00:29:07,245 --> 00:29:09,123
Tenía miedo allí
Podría ser un verdadero problema.
548
00:29:09,147 --> 00:29:10,714
Cahill es muy violento...
549
00:29:10,783 --> 00:29:11,915
Objeción, señoría.
550
00:29:11,983 --> 00:29:14,543
Sostenido.
551
00:29:15,187 --> 00:29:18,421
Dices que eras
¿Preocupado por problemas reales?
552
00:29:18,490 --> 00:29:22,125
Bueno, hubo real
problemas, por supuesto.
553
00:29:22,194 --> 00:29:23,393
¿Cuándo fue eso?
554
00:29:23,462 --> 00:29:26,096
En Ensenada, el fin de semana
anterior al último.
555
00:29:26,165 --> 00:29:27,365
¿Podrías, en tus propias palabras,
556
00:29:27,432 --> 00:29:29,177
por favor describe lo que
ocurrió en esa ocasión?
557
00:29:29,201 --> 00:29:30,767
Bueno, encontré al Sr. Magovern.
558
00:29:30,836 --> 00:29:32,547
acostado en un piso de arriba
pasillo del hotel.
559
00:29:32,571 --> 00:29:34,037
Era más de medianoche.
560
00:29:34,106 --> 00:29:36,373
Su cara estaba ensangrentada,
sus manos estaban magulladas
561
00:29:36,441 --> 00:29:38,408
y un tobillo estaba muy hinchado.
562
00:29:38,477 --> 00:29:40,543
Más tarde nos enteramos
el hueso estaba roto.
563
00:29:40,612 --> 00:29:43,113
¿Le dijo el señor Magovern
¿Qué le había pasado?
564
00:29:43,182 --> 00:29:45,127
Dijo que tuvo una pelea
con el Capitán Cahill.
565
00:29:45,151 --> 00:29:46,361
Cahill intentó matarlo, y...
566
00:29:46,385 --> 00:29:48,196
pero luego cayó escaleras abajo,
567
00:29:48,220 --> 00:29:49,787
y Cahill se escapó.
568
00:29:49,855 --> 00:29:51,733
Golpea el testigo
último comentario.
569
00:29:51,757 --> 00:29:52,890
Son rumores.
570
00:29:52,958 --> 00:29:56,459
no tengo mas preguntas
de este testigo, Su Señoría.
571
00:29:58,530 --> 00:30:02,232
Profesor Sneider,
Respecto a esta pelea,
572
00:30:02,300 --> 00:30:06,469
¿No regresó el Capitán Cahill?
a la escena poco después?
573
00:30:06,538 --> 00:30:08,550
Regresó al hotel.
574
00:30:08,574 --> 00:30:09,973
¿Quién estaba con él?
575
00:30:10,042 --> 00:30:11,808
Algún médico mexicano.
576
00:30:11,877 --> 00:30:14,143
Entonces ¿por qué
¿Dice que se escapó?
577
00:30:14,212 --> 00:30:17,547
Obviamente, el
El acusado abandonó Magovern.
578
00:30:17,616 --> 00:30:19,248
sólo para buscar un médico.
579
00:30:19,317 --> 00:30:21,751
no dije el
corrió; Magovern lo hizo.
580
00:30:21,820 --> 00:30:24,454
Profesor, ¿no es posible?
581
00:30:24,523 --> 00:30:26,123
que la única pelea involucrada
582
00:30:26,191 --> 00:30:29,259
Fue cuando el capitán
trató de ayudar a Magovern
583
00:30:29,328 --> 00:30:32,495
arriba a su habitación, porque
¿Había estado bebiendo tanto?
584
00:30:32,564 --> 00:30:35,432
Bueno, él había tenido un
unos tragos esa noche.
585
00:30:35,500 --> 00:30:38,635
Acerca de esta empresa
tú y Magovern formaron
586
00:30:38,703 --> 00:30:42,505
procesar alginato a partir de
algas... ¿Magovern puso
587
00:30:42,574 --> 00:30:43,807
su parte del dinero?
588
00:30:43,876 --> 00:30:46,009
No había en el
momento de su muerte.
589
00:30:46,078 --> 00:30:47,711
¿Pero habías aportado tu parte?
590
00:30:47,780 --> 00:30:50,013
Ahora bien, para conseguir
tanto dinero,
591
00:30:50,082 --> 00:30:52,816
¿No tuviste que hipotecar?
tu casa, vende tu auto,
592
00:30:52,885 --> 00:30:55,384
sacar a su hijo de la universidad?
593
00:30:55,453 --> 00:30:57,887
no entiendes algo
por nada, Sr. Mason.
594
00:30:57,956 --> 00:31:00,757
¿Y no lo eres ahora?
siendo demandado por un médico,
595
00:31:00,826 --> 00:31:03,292
un suministro químico
empresa, una farmacia,
596
00:31:03,361 --> 00:31:04,694
un mercado, una tienda departamental,
597
00:31:04,763 --> 00:31:07,096
en cuanto a tu fracaso
para pagar tus deudas?
598
00:31:07,165 --> 00:31:09,866
N-No demandado exactamente.
599
00:31:09,935 --> 00:31:12,135
Pero ahora estás en
esta situación desesperada
600
00:31:12,203 --> 00:31:13,570
porque Magovern fracasó
601
00:31:13,639 --> 00:31:15,416
para pagarte el
dinero que te debía,
602
00:31:15,440 --> 00:31:16,440
¿no lo eres?
603
00:31:16,508 --> 00:31:17,908
Bueno, yo... debo admitirlo.
604
00:31:17,976 --> 00:31:20,977
Y usted es muy consciente de que
el patrimonio de una persona fallecida
605
00:31:21,046 --> 00:31:23,546
está legalmente obligado a
¿Pagar a sus acreedores?
606
00:31:23,615 --> 00:31:26,183
Ahora mira, soy un
químico, no abogado.
607
00:31:28,487 --> 00:31:30,921
Gracias,
Profesor. Eso es todo.
608
00:31:32,358 --> 00:31:34,358
Si le place al tribunal,
609
00:31:34,426 --> 00:31:36,894
la fiscalía, como
así como la defensa,
610
00:31:36,962 --> 00:31:39,596
es consciente de que la finca
de una persona fallecida
611
00:31:39,664 --> 00:31:41,431
es responsable de sus deudas.
612
00:31:41,500 --> 00:31:44,601
tengo una o dos preguntas
en redirección, Su Señoría.
613
00:31:44,669 --> 00:31:47,204
Profesor, la noche que murió,
614
00:31:47,273 --> 00:31:48,738
¿Entraste en la cabaña de Magovern?
615
00:31:48,807 --> 00:31:51,207
en cualquier momento mientras
¿Estaba a bordo?
616
00:31:51,276 --> 00:31:52,609
No, no lo hice.
617
00:31:52,677 --> 00:31:55,037
Bueno, ¿puedes describir tu
acciones y su paradero
618
00:31:55,080 --> 00:31:56,445
durante la tarde en cuestión?
619
00:31:56,514 --> 00:31:58,148
Sí.
620
00:31:58,216 --> 00:32:00,128
Después de que ayudé a cargar
el equipo de buceo,
621
00:32:00,152 --> 00:32:02,752
Bajé al
cabina principal para tomar un café.
622
00:32:02,821 --> 00:32:04,387
Rita estaba allí;
623
00:32:04,456 --> 00:32:05,700
Señora Magovern.
624
00:32:05,724 --> 00:32:07,535
Así que sugerí un
juego de gin rummy.
625
00:32:07,559 --> 00:32:09,671
Y nos sentamos allí
jugando solo nosotros dos
626
00:32:09,695 --> 00:32:11,106
hasta bien pasada la medianoche.
627
00:32:11,130 --> 00:32:13,496
Y el cirujano de la autopsia
ha testificado que Magovern
628
00:32:13,565 --> 00:32:15,342
fue sin duda
muerto para entonces.
629
00:32:15,366 --> 00:32:17,834
Gracias,
Profesor. Eso será todo.
630
00:32:19,805 --> 00:32:22,050
Bueno, Magovern era
a bordo a las 6:00 p. m.,
631
00:32:22,074 --> 00:32:23,372
entonces debe haber sido
632
00:32:23,441 --> 00:32:25,953
alrededor de las 5:00 cuando
Atado en el muelle de gas.
633
00:32:25,977 --> 00:32:27,977
Y estabas en el muelle de gas
634
00:32:28,046 --> 00:32:30,279
durante aproximadamente
¿45 minutos, dices?
635
00:32:30,348 --> 00:32:31,647
Sí, eso es correcto.
636
00:32:31,717 --> 00:32:33,294
Verás, un tanque
estaba casi vacío.
637
00:32:33,318 --> 00:32:36,620
Ahora quien estaba a bordo
el Viajero en este momento?
638
00:32:36,688 --> 00:32:38,755
Yo, el capitán y Magovern.
639
00:32:38,824 --> 00:32:41,224
Dejamos atrás a los demás,
Buscando a ese Charlie Bender.
640
00:32:41,292 --> 00:32:43,526
Luego los elegimos
arriba con el equipo de buceo.
641
00:32:43,595 --> 00:32:45,561
Luego nos retiramos.
642
00:32:45,631 --> 00:32:47,631
¿Dónde estaba el capitán?
cahill a bordo
643
00:32:47,699 --> 00:32:50,166
durante los 45 minutos
¿Estabas en el muelle de gas?
644
00:32:50,235 --> 00:32:52,769
Bueno, la mayoría de las veces, él
Estaba en la cabaña de Magovern.
645
00:32:52,838 --> 00:32:54,304
¿Cómo sabes eso?
646
00:32:54,372 --> 00:32:55,817
Bueno, lo vi entrar allí.
647
00:32:55,841 --> 00:32:57,318
tan pronto como se colocaron las mangueras.
648
00:32:57,342 --> 00:32:58,552
Lo oí hablando con Magovern,
649
00:32:58,576 --> 00:33:00,421
entonces lo vi
sal de la cabina
650
00:33:00,445 --> 00:33:01,744
justo antes de que nos desatáramos.
651
00:33:01,814 --> 00:33:04,480
¿Podrías oír lo que Cahill
y Magovern se dijeron el uno al otro?
652
00:33:04,549 --> 00:33:07,417
Bueno, no, no hasta que
apagó las bombas de gasolina.
653
00:33:07,485 --> 00:33:09,197
Pero entonces podrías
escucharlo claramente?
654
00:33:09,221 --> 00:33:11,454
Sí, lo eran
gritándose el uno al otro.
655
00:33:11,523 --> 00:33:13,534
Escuché a Magovern
grita: "¡Quítate de encima!"
656
00:33:13,558 --> 00:33:15,058
Y una vez escuché a Cahill decir:
657
00:33:15,127 --> 00:33:16,504
"Será mejor que mires
Tu paso, Magovern.
658
00:33:16,528 --> 00:33:18,809
Con ese yeso en tu
pierna, te hundirías como una roca."
659
00:33:18,864 --> 00:33:20,630
¿Dijo eso?
660
00:33:20,699 --> 00:33:22,966
exactamente donde estaban
usted en este momento?
661
00:33:23,035 --> 00:33:25,246
Yo estaba en cubierta, junto a las mangueras.
662
00:33:25,270 --> 00:33:26,915
Ahí es donde yo
fue todo el tiempo.
663
00:33:26,939 --> 00:33:28,349
El encargado del gas,
él te lo dirá.
664
00:33:28,373 --> 00:33:30,974
Y él te dirá que él
¡Escuché lo mismo que yo también!
665
00:33:31,043 --> 00:33:34,443
Sí... Sí, sé que lo hará.
666
00:33:34,512 --> 00:33:38,181
Sr. Wylie, ¿fue
en la cabaña de Magovern
667
00:33:38,249 --> 00:33:39,783
en cualquier momento esa noche
668
00:33:39,851 --> 00:33:43,954
para recoger platos sucios,
¿O cristalería, tal vez?
669
00:33:44,022 --> 00:33:45,133
Por supuesto que no.
670
00:33:45,157 --> 00:33:46,868
no pude irme
la rueda, ¿podría?
671
00:33:46,892 --> 00:33:48,124
¿Dejar el volante?
672
00:33:48,193 --> 00:33:50,660
Sí, para dirigir la bañera.
673
00:33:50,728 --> 00:33:52,862
yo tenia la rueda
desde el muelle de gas en adelante.
674
00:33:52,931 --> 00:33:56,499
El patrón no relevó
Yo hasta las ocho campanadas... medianoche.
675
00:33:56,567 --> 00:33:59,435
Su testigo, Sr. Mason.
676
00:34:07,512 --> 00:34:10,313
Ahora, usted testificó que
El Capitán Cahill no te había pagado
677
00:34:10,381 --> 00:34:11,647
durante ocho semanas.
678
00:34:11,716 --> 00:34:13,582
Si eso es así,
679
00:34:13,651 --> 00:34:15,451
¿Por qué te quedaste?
a bordo de su barco?
680
00:34:15,520 --> 00:34:18,454
Pensé que era bueno
para ello a largo plazo.
681
00:34:18,523 --> 00:34:20,056
No necesito mucho para llevarme bien.
682
00:34:20,125 --> 00:34:22,036
no hubo
otras compensaciones
683
00:34:22,060 --> 00:34:23,392
para mantenerte a bordo?
684
00:34:23,461 --> 00:34:25,228
No lo sigo.
685
00:34:25,296 --> 00:34:27,530
En el viaje anterior al último,
686
00:34:27,599 --> 00:34:30,866
es decir, el viaje en el que
El señor Magovern se rompió el tobillo.
687
00:34:30,935 --> 00:34:33,402
no lo hizo Magovern
¿Enredarse contigo también?
688
00:34:33,471 --> 00:34:34,938
Ahora, espera un minuto...
689
00:34:35,006 --> 00:34:36,517
¿No dijo que si
él alguna vez te atrapó
690
00:34:36,541 --> 00:34:37,874
alrededor de su esposa otra vez,
691
00:34:37,943 --> 00:34:39,042
¿Te retorcería el cuello?
692
00:34:39,111 --> 00:34:40,410
Era un bocazas.
693
00:34:40,479 --> 00:34:43,780
¿Y no lo hizo literalmente?
¿Te echan del bar de un hotel?
694
00:34:43,849 --> 00:34:46,349
¿Qué quieres que haga?
¿Pelea a puñetazos con un viejo borracho?
695
00:34:48,754 --> 00:34:51,154
Entonces, debido a esto
inmenso respeto por su edad,
696
00:34:52,624 --> 00:34:56,426
le permitiste
patearte en el trasero,
697
00:34:56,495 --> 00:34:59,329
lo suficientemente fuerte como para impulsarte
justo por la puerta de ese bar?
698
00:35:02,867 --> 00:35:04,734
Eso es absolutamente ridículo.
699
00:35:04,803 --> 00:35:07,637
Nunca pagué lo más mínimo
atención a ese joven.
700
00:35:07,706 --> 00:35:08,738
Muy bien.
701
00:35:08,807 --> 00:35:10,373
Volvamos a otra cosa.
702
00:35:10,442 --> 00:35:12,509
Ya escuchaste profesor
El testimonio de Sneider
703
00:35:12,578 --> 00:35:13,610
¿Sobre un juego de gin rummy?
704
00:35:13,679 --> 00:35:14,959
Hice.
705
00:35:15,013 --> 00:35:17,146
Comenzó casi de inmediato
cuando subiste a bordo,
706
00:35:17,216 --> 00:35:18,582
y duró hasta
¿después de medianoche?
707
00:35:18,650 --> 00:35:19,661
Eso es correcto.
708
00:35:19,685 --> 00:35:21,262
El mar estaba bastante agitado.
709
00:35:21,286 --> 00:35:23,198
no queria ir
a la cama de inmediato.
710
00:35:23,222 --> 00:35:24,765
Y además yo
quería ser útil
711
00:35:24,789 --> 00:35:26,055
por si Karl quería algo.
712
00:35:26,124 --> 00:35:28,525
Ahora, señora Magovern, yo
Quiero que pienses detenidamente.
713
00:35:28,594 --> 00:35:31,661
¿El profesor Sneider
dejarte en cualquier momento?
714
00:35:31,730 --> 00:35:35,164
Bueno, se levantó para
Habla con Max brevemente.
715
00:35:35,234 --> 00:35:36,711
Había contratado a un nuevo buzo.
716
00:35:36,735 --> 00:35:38,935
Bueno, ¿cuánto tiempo estuvo?
lejos de ti en ese recado?
717
00:35:39,003 --> 00:35:40,648
Oh, se quedó allí.
718
00:35:40,672 --> 00:35:41,749
Max entró en el salón.
719
00:35:41,773 --> 00:35:43,273
Hablaron durante unos minutos.
720
00:35:43,342 --> 00:35:45,842
Entonces Max volvió a la
Castillo de proa para dormir, supongo.
721
00:35:45,910 --> 00:35:48,511
Sra. Magovern, ¿estaba allí?
cualquier otra forma de conseguir
722
00:35:48,580 --> 00:35:50,714
a la cabaña de tu marido
además de pasar por
723
00:35:50,782 --> 00:35:52,627
esa cabina principal, donde
¿Estabas jugando al gin rummy?
724
00:35:52,651 --> 00:35:53,583
No.
725
00:35:53,652 --> 00:35:55,918
Y todo este tiempo, toda la noche,
726
00:35:55,987 --> 00:35:59,456
El Capitán Cahill estaba en
¿El puente o en cubierta?
727
00:35:59,524 --> 00:36:02,425
Realmente no lo sé
donde estaba el capitán.
728
00:36:02,494 --> 00:36:04,272
Estoy tratando de establecer
el paradero
729
00:36:04,296 --> 00:36:06,763
de todos a bordo
Esa noche, señora Magovern,
730
00:36:06,831 --> 00:36:09,766
porque hemos escuchado el
opinión del cirujano de autopsia
731
00:36:09,834 --> 00:36:12,636
que la dosis fatal de digital
debe haber sido tragado
732
00:36:12,704 --> 00:36:15,204
por su marido, en breve
después de que él subió a bordo.
733
00:36:15,274 --> 00:36:17,907
Ahora tenemos tu
testimonio corroborado
734
00:36:17,976 --> 00:36:20,277
que ni tu ni
Profesor Sneider
735
00:36:20,345 --> 00:36:22,878
podría haber entrado en eso
cabina para administrar el veneno
736
00:36:22,947 --> 00:36:24,981
sin el otro
uno que lo sepa.
737
00:36:25,049 --> 00:36:28,951
También hemos escuchado cómo Ben,
el marinero, estaba al timón
738
00:36:29,021 --> 00:36:31,454
y como Max, el
buceador, estaba adelante.
739
00:36:31,523 --> 00:36:33,923
Ninguno de los dos
ellos entraron allí.
740
00:36:33,992 --> 00:36:35,291
Lo habríamos visto.
741
00:36:35,360 --> 00:36:37,027
Exactamente.
742
00:36:37,095 --> 00:36:39,829
Pero no queda nadie,
¿Está ahí, señora Magovern?
743
00:36:39,897 --> 00:36:41,865
Nadie podría haber
estado en esa cabaña
744
00:36:41,933 --> 00:36:43,632
con tu marido,
antes de su muerte,
745
00:36:43,701 --> 00:36:45,402
excepto el Capitán Cahill
746
00:36:45,470 --> 00:36:47,337
En el muelle de gas.
747
00:36:47,406 --> 00:36:48,838
Gracias, señora Magovern.
748
00:36:48,907 --> 00:36:51,541
Eso será todo. Tu testigo.
749
00:36:53,578 --> 00:36:56,546
Ya que parece que no te gusta
barcos, señora Magovern,
750
00:36:56,615 --> 00:36:59,482
¿Por qué seguiste con todo?
¿Esos viajes a México?
751
00:36:59,551 --> 00:37:01,851
He testificado de eso.
752
00:37:01,920 --> 00:37:04,287
Estaba preocupada por Karl.
753
00:37:04,356 --> 00:37:06,889
tambien sucede
que me preocupaba por él.
754
00:37:06,958 --> 00:37:09,825
¿No tenías miedo de que
tu marido estaba intentando
755
00:37:09,894 --> 00:37:12,228
para convertir todos sus bienes,
756
00:37:12,297 --> 00:37:14,097
y tal vez el tuyo, ¿en efectivo?
757
00:37:14,165 --> 00:37:15,698
Miedo de que en
uno de esos viajes
758
00:37:15,766 --> 00:37:17,133
podría haberse quedado en México
759
00:37:17,202 --> 00:37:19,080
donde ni tu ni el suyo
¿Los acreedores podrían comunicarse con él?
760
00:37:19,104 --> 00:37:20,236
¿No es esa la verdadera razón?
761
00:37:20,305 --> 00:37:22,071
nunca lo dejas
fuera de tu vista?
762
00:37:22,140 --> 00:37:24,051
eso es lo mas ridiculo
cosa que alguna vez he escuchado.
763
00:37:24,075 --> 00:37:26,842
El 17 de abril usted informó
el robo de unas pieles,
764
00:37:26,911 --> 00:37:28,444
para lo cual la compañía de seguros
765
00:37:28,513 --> 00:37:31,280
Le pagué a su marido 18.000 dólares.
766
00:37:31,349 --> 00:37:33,294
fueron robados de
la casa de palm springs
767
00:37:33,318 --> 00:37:34,928
mientras estábamos
en uno de los viajes.
768
00:37:34,952 --> 00:37:37,520
El 5 de mayo, tu casa en
Palm Springs se quemó.
769
00:37:37,588 --> 00:37:41,524
Tu marido recogió
$100,000 en seguro.
770
00:37:41,593 --> 00:37:43,926
Era una casa hermosa.
771
00:37:43,995 --> 00:37:49,599
Todo esto, y sin embargo tú
nunca sospeché
772
00:37:49,668 --> 00:37:52,168
de lo que tu marido
podría haber estado haciendo?
773
00:37:54,506 --> 00:37:55,905
No más preguntas.
774
00:37:55,973 --> 00:37:58,308
El testigo puede retirarse.
775
00:37:58,376 --> 00:38:01,043
Sr. Burger, llame
tu próximo testigo.
776
00:38:01,112 --> 00:38:04,747
Llamo al Sr. Max Bleeker
al estrado, por favor.
777
00:38:15,227 --> 00:38:17,159
Gracias, Jorge.
778
00:38:19,664 --> 00:38:21,063
¿Qué es?
779
00:38:21,132 --> 00:38:23,077
¿Juras decirle al
verdad, toda la verdad...
780
00:38:23,101 --> 00:38:24,345
Della recibió una llamada
de Paul Drake.
781
00:38:24,369 --> 00:38:25,446
Sí. Di tu nombre.
782
00:38:25,470 --> 00:38:26,947
¿Sigue en Ensenada?
Max Bleeker.
783
00:38:26,971 --> 00:38:29,105
Al parecer, Ensenada
plagado de policías
784
00:38:29,173 --> 00:38:31,207
buscando rastros de oro.
785
00:38:31,276 --> 00:38:32,842
Todavía no hay señales de
cualquiera, aunque...
786
00:38:32,910 --> 00:38:34,677
Ni Charlie, ni León, nadie.
787
00:38:34,746 --> 00:38:38,180
¿Drake consiguió mi mapa?
788
00:38:38,250 --> 00:38:39,449
También mis instrucciones.
789
00:38:39,517 --> 00:38:41,317
Entonces él sigue desde Ensenada.
790
00:38:41,386 --> 00:38:43,319
De hecho, ya está en camino.
791
00:39:10,582 --> 00:39:12,148
Buenas tardes, señor.
792
00:39:12,217 --> 00:39:13,516
¿Qué tal una cerveza?
793
00:39:13,585 --> 00:39:14,717
Sí.
794
00:39:14,786 --> 00:39:16,219
Cerveza caliente, ¿vale?
795
00:39:16,288 --> 00:39:18,221
Bien.
796
00:39:41,346 --> 00:39:43,213
¿Fumas estos? ¿Filtros?
797
00:39:43,281 --> 00:39:45,381
¿Fumar?
798
00:39:45,450 --> 00:39:46,716
No, señor.
799
00:39:46,784 --> 00:39:48,484
La cerveza no está tan caliente.
800
00:39:48,553 --> 00:39:51,354
Bueno, alguien más
tal vez. ¿Americano?
801
00:39:51,423 --> 00:39:53,423
Turista, tal vez.
802
00:39:53,491 --> 00:39:55,225
¿Has visto a este chico?
803
00:39:55,293 --> 00:39:56,571
¿Te gusta el cha-cha-cha?
804
00:39:56,595 --> 00:39:59,562
¿"Rodar y rockear"?
805
00:39:59,631 --> 00:40:02,998
Mexicali Rose... ¿está brillando?
806
00:40:03,068 --> 00:40:05,201
Cha-cha está bien.
807
00:40:13,078 --> 00:40:15,945
Perry, estoy en un poco
Pueblo pesquero mexicano,
808
00:40:16,013 --> 00:40:17,380
al este de los lechos de algas
809
00:40:17,449 --> 00:40:19,326
donde el profesor Sneider
Tenía a los buzos trabajando.
810
00:40:19,350 --> 00:40:20,994
Y hay alguien
más aquí también.
811
00:40:21,018 --> 00:40:22,418
Creo que es León Ulrich.
812
00:40:22,487 --> 00:40:26,189
En fin, un niño me dice que esto
El tipo ha estado merodeando por aquí.
813
00:40:26,257 --> 00:40:28,724
aparentemente esperando un
Amigo, desde hace algún tiempo.
814
00:40:28,793 --> 00:40:31,594
¿Crees que podría
¿Será Charlie Bender?
815
00:40:31,662 --> 00:40:33,174
Bueno, hay uno
manera de averiguarlo.
816
00:40:33,198 --> 00:40:34,564
¿Quieres que lo enfrente?
817
00:40:34,632 --> 00:40:36,365
No. Aléjate de él.
818
00:40:36,434 --> 00:40:38,468
hasta que veas un
luz en el campanario.
819
00:40:38,536 --> 00:40:40,436
¿Hasta que vea qué?
820
00:40:40,505 --> 00:40:42,738
te lo haré saber
cuando voy a venir.
821
00:40:42,807 --> 00:40:45,841
Ya sabes, "uno si
por tierra, dos si por mar."
822
00:40:48,413 --> 00:40:51,780
Señor Fiscal, puede
Llame a su próximo testigo.
823
00:40:51,849 --> 00:40:53,260
Señoría, ¿podemos
acercarse al banquillo?
824
00:40:53,284 --> 00:40:55,218
Puedes.
825
00:40:56,321 --> 00:40:57,820
Con la venia del tribunal,
826
00:40:57,888 --> 00:41:01,524
En este momento, la defensa
quisiera solicitar un receso de 48 horas.
827
00:41:01,593 --> 00:41:02,925
¿48 horas...?
828
00:41:02,994 --> 00:41:06,028
El Estado no tiene objeción
a la solicitud, Su Señoría.
829
00:41:06,097 --> 00:41:07,463
¿Pero cuál es la razón de esto?
830
00:41:07,532 --> 00:41:09,465
Su Señoría, el
El Estado ha sostenido
831
00:41:09,534 --> 00:41:11,378
que mi cliente cometió un asesinato
832
00:41:11,402 --> 00:41:15,004
en un intento enojado de conseguir
sus manos sobre cierto oro,
833
00:41:15,072 --> 00:41:17,140
oro supuestamente siendo contrabandeado
834
00:41:17,208 --> 00:41:19,342
fuera del pais
por Karl Magovern.
835
00:41:19,410 --> 00:41:20,821
Ahora bien, todavía no se ha demostrado.
836
00:41:20,845 --> 00:41:22,356
que Magovern era
la persona responsable
837
00:41:22,380 --> 00:41:23,746
por ese contrabando.
838
00:41:23,815 --> 00:41:26,415
Es mi creencia que,
dentro de las 48 horas,
839
00:41:26,485 --> 00:41:27,617
se pueden presentar pruebas
840
00:41:27,686 --> 00:41:28,896
eso arrojará
luz considerable
841
00:41:28,920 --> 00:41:30,052
sobre el asunto.
842
00:41:30,121 --> 00:41:31,320
¿Qué pruebas, señor Mason?
843
00:41:38,062 --> 00:41:39,995
Quizás el oro mismo.
844
00:42:03,354 --> 00:42:05,599
Tal vez deberías dar
mejorar la práctica de la ley
845
00:42:05,623 --> 00:42:07,823
Y vuelve a la Marina, Perry.
846
00:42:07,892 --> 00:42:09,736
Estamos a dos horas de Ensenada.
847
00:42:09,760 --> 00:42:11,005
¿No crees que ya es hora?
848
00:42:11,029 --> 00:42:12,373
¿Me dijiste un poco más?
849
00:42:12,397 --> 00:42:13,674
He sido bastante cooperativo.
850
00:42:13,698 --> 00:42:16,499
Hamilton, ¿cómo
¿contrabandear oro a México?
851
00:42:16,568 --> 00:42:17,667
¿Qué?
852
00:42:17,736 --> 00:42:19,346
¿No un poquito a la vez?
853
00:42:19,370 --> 00:42:20,737
No haciendo seis
854
00:42:20,805 --> 00:42:23,840
u ocho viajes, en cualquiera de
que un espectador inocente
855
00:42:23,909 --> 00:42:25,386
podría haber tropezado
¿En tu secreto?
856
00:42:25,410 --> 00:42:28,311
perry estoy interesado
al juzgar un caso de asesinato,
857
00:42:28,379 --> 00:42:29,478
no en interferir
858
00:42:29,547 --> 00:42:31,847
con lo que el gobierno
a los chicos les va aquí abajo.
859
00:42:31,916 --> 00:42:33,349
Está bien.
860
00:42:33,418 --> 00:42:35,984
Supongamos que el oro
Estaba todo reunido.
861
00:42:36,053 --> 00:42:37,698
Obviamente no es el tipo de cosas
862
00:42:37,722 --> 00:42:39,800
tu solo llevas
a tierra en una maleta.
863
00:42:39,824 --> 00:42:43,626
Ahora, si pones todo eso
oro en el fondo del mar,
864
00:42:43,695 --> 00:42:45,306
y quería
regresa y encuéntralo,
865
00:42:45,330 --> 00:42:47,474
como lo harías
¿Sabes dónde buscar?
866
00:42:47,498 --> 00:42:48,597
Bueno...
867
00:42:48,666 --> 00:42:51,226
Supongo que podría
marcar la ubicación
868
00:42:51,268 --> 00:42:52,646
del oro con una boya.
869
00:42:52,670 --> 00:42:55,103
Pero si no quisieras
¿Alguien más puede encontrarlo?
870
00:42:55,172 --> 00:42:56,883
esa boya
ser un claro indicio.
871
00:42:56,907 --> 00:42:59,542
Bueno, supongo que si supiera
latitud y longitud exactas
872
00:42:59,610 --> 00:43:00,987
y tenía suficiente
rumbos en la orilla,
873
00:43:01,011 --> 00:43:02,756
no tendría que hacerlo
marcar el oro en absoluto.
874
00:43:02,780 --> 00:43:04,880
Bueno, digamos que llegó una tormenta
875
00:43:04,949 --> 00:43:06,627
y cambiaste tu
oro una milla más o menos,
876
00:43:06,651 --> 00:43:07,883
Lo enterré bajo la arena.
877
00:43:09,420 --> 00:43:11,854
¿Por qué no vas?
¿De vuelta en la Marina?
878
00:43:11,922 --> 00:43:13,255
Espera un segundo.
879
00:43:13,324 --> 00:43:15,391
Eso que usaron en la guerra.
880
00:43:15,460 --> 00:43:16,759
Eso funcionaría.
881
00:43:16,828 --> 00:43:18,605
podría marcar el
ubicación del oro
882
00:43:18,629 --> 00:43:19,973
con un magnético
cosa de liberación mía.
883
00:43:19,997 --> 00:43:22,465
Estás bastante cerca.
884
00:43:22,533 --> 00:43:24,277
Pero cualquier barco
con hierro en su casco
885
00:43:24,301 --> 00:43:25,968
activaría tu mecanismo de mina,
886
00:43:26,036 --> 00:43:28,103
y adiós oro.
887
00:43:28,172 --> 00:43:30,406
Está bien, me rindo.
¿Cómo lo harías?
888
00:43:30,475 --> 00:43:33,035
Camas de algas adelante, Sr. Mason.
889
00:43:34,980 --> 00:43:37,324
Esta bastante cerca
¿Al lugar, Max?
890
00:43:37,348 --> 00:43:38,548
No podrías probarlo por mí.
891
00:43:38,583 --> 00:43:39,949
Bueno, esto es casi el agua.
892
00:43:40,017 --> 00:43:41,562
donde la carta de Cahill
mostró que estaba anclado.
893
00:43:41,586 --> 00:43:43,252
Lo marcarán en cualquier momento.
894
00:43:43,321 --> 00:43:44,620
Estoy seguro de que es correcto.
895
00:43:44,689 --> 00:43:46,767
este fue el mas grueso
lecho de algas que pudimos encontrar.
896
00:43:46,791 --> 00:43:48,969
Todos los motores, un tercio.
897
00:43:48,993 --> 00:43:50,459
Ahora espere un momento, Capitán.
898
00:43:50,528 --> 00:43:53,262
¿Podrías por favor dirigir tu nave?
a toda velocidad sobre ese lecho de algas?
899
00:43:53,331 --> 00:43:55,075
Bueno, estoy seguro
no manejaría mi barco
900
00:43:55,099 --> 00:43:56,510
a través de esas algas
cama a alta velocidad.
901
00:43:56,534 --> 00:43:58,945
Bueno, podría estropear
Nuestras hélices, Sr. Mason.
902
00:43:58,969 --> 00:44:00,803
Bueno, puedes parar después.
903
00:44:00,871 --> 00:44:04,040
motores inversos y claros
tus hélices, ¿no?
904
00:44:04,109 --> 00:44:06,209
No me mires.
Sólo soy un pasajero.
905
00:44:08,613 --> 00:44:11,948
Todos los motores adelante,
lleno. Estable mientras avanza.
906
00:44:23,728 --> 00:44:26,528
30 pies. 31.
907
00:44:26,597 --> 00:44:29,799
Debajo de un lecho de algas habría un
Un lugar bastante seguro, ¿no?
908
00:44:29,868 --> 00:44:32,568
Verás, Hamilton, hay un
tipo de mina de presión o una boya
909
00:44:32,637 --> 00:44:33,848
que sólo puede activarse
910
00:44:33,872 --> 00:44:36,438
por un barco que viaja a gran altura
velocidad en aguas poco profundas.
911
00:44:44,516 --> 00:44:47,282
30 pies. 29.
912
00:44:47,352 --> 00:44:48,584
Si, pero todo
913
00:44:48,653 --> 00:44:50,553
suena bastante descabellado,
¿No es así, Perry?
914
00:44:50,621 --> 00:44:51,766
no a un hombre
915
00:44:51,790 --> 00:44:54,168
quien una vez sirvió
a bordo de un dragaminas.
916
00:44:54,192 --> 00:44:56,893
Prepárense para marcar. Marca.
917
00:44:56,961 --> 00:45:00,663
Bajando el oro
Sería bastante fácil,
918
00:45:00,731 --> 00:45:03,291
si un hombre fuera buceador.
919
00:45:11,409 --> 00:45:14,176
Ojo del puente: Marcador
¡boya tras la estela!
920
00:45:19,884 --> 00:45:23,252
Todo lo que quiero saber,
Sr. Mason, ¿cómo es?
921
00:45:23,321 --> 00:45:24,520
seguí preocupándome
922
00:45:24,588 --> 00:45:27,489
sobre como tenia el oro
Han subido a bordo, Max.
923
00:45:27,558 --> 00:45:29,258
Entonces se me ocurrió...
924
00:45:29,327 --> 00:45:32,094
Esos Aqua-Lung
tanques que usan los buzos.
925
00:45:32,163 --> 00:45:34,997
No buzos.
926
00:45:35,066 --> 00:45:36,465
Sólo yo.
927
00:45:36,534 --> 00:45:38,779
Charlie Bender no tenía
nada que ver con nada de eso.
928
00:45:38,803 --> 00:45:40,369
Nunca lo hizo.
929
00:45:40,437 --> 00:45:43,005
Llevé cerca de 80
libras de oro abajo
930
00:45:43,074 --> 00:45:44,707
en cada tanque.
931
00:45:44,776 --> 00:45:46,842
lo tomaste todo
¿Este último viaje?
932
00:45:46,911 --> 00:45:48,343
Así es.
933
00:45:48,413 --> 00:45:50,045
¿Pero quién te ayudó?
934
00:45:50,114 --> 00:45:51,659
¿Quién más estuvo involucrado? ¿Magovern?
935
00:45:51,683 --> 00:45:53,949
Ni siquiera conocía a Magovern.
936
00:45:54,018 --> 00:45:55,384
No, señor, sólo fui yo.
937
00:45:55,452 --> 00:45:57,853
El viejo León y los chicos de
la mina, pero nadie más.
938
00:45:57,922 --> 00:46:00,022
Verás, conocíamos el barco de Cahill.
939
00:46:00,091 --> 00:46:02,269
estaba haciendo estos
viajes locos a mexico,
940
00:46:02,293 --> 00:46:04,560
Así que hice un trato con Charlie.
941
00:46:04,629 --> 00:46:07,029
tomar el relevo de él cuando
Llegó el momento, eso es todo.
942
00:46:07,098 --> 00:46:09,098
Eso es todo, excepto
por el asesinato.
943
00:46:09,167 --> 00:46:11,287
Oh, no. Ahora no puedes
Cuélgame eso.
944
00:46:11,336 --> 00:46:13,335
Así es, Hamilton.
945
00:46:13,404 --> 00:46:16,105
Cualquiera que pudiera llevar
llevar a cabo un plan tan maestro
946
00:46:16,174 --> 00:46:18,254
ciertamente no lo haría
estropearlo con un asesinato.
947
00:46:20,278 --> 00:46:22,145
Ese hombre debe haberlo hecho.
948
00:46:22,213 --> 00:46:23,758
el estaba robando
el oro, ¿no?
949
00:46:23,782 --> 00:46:25,181
Era un criminal.
950
00:46:25,250 --> 00:46:26,761
Cuando llegó la Guardia Costera,
951
00:46:26,785 --> 00:46:28,262
el día después de la muerte de su marido,
952
00:46:28,286 --> 00:46:30,530
Max todavía estaba escondiendo tanques.
que contiene el oro bajo el agua.
953
00:46:30,554 --> 00:46:32,099
Él apenas
he estado haciendo eso
954
00:46:32,123 --> 00:46:33,868
si hubiera sabido lo que había sucedido.
955
00:46:33,892 --> 00:46:36,759
Pero había oro en uno
de los tanques de cebo del Capitán Cahill.
956
00:46:36,828 --> 00:46:38,127
Casi 50.000 dólares.
957
00:46:38,196 --> 00:46:40,373
Max lo puso ahí.
Él admitió eso.
958
00:46:40,397 --> 00:46:43,232
En el camino de regreso, cuando él
se dio cuenta que estaba a bordo de un barco
959
00:46:43,300 --> 00:46:45,045
con todos debajo
sospecha de asesinato,
960
00:46:45,069 --> 00:46:47,803
pensó que sería mejor hacer,
um, alguien más, el jefe de contrabandistas.
961
00:46:47,872 --> 00:46:49,671
¿Te refieres a Karl?
962
00:46:49,740 --> 00:46:50,885
Así es.
963
00:46:50,909 --> 00:46:54,076
Max también deslizó eso
pequeño boceto de la mina
964
00:46:54,145 --> 00:46:56,045
en el equipaje de su marido.
965
00:46:56,114 --> 00:46:58,358
Ya había hecho que Leon se pusiera
presión sobre su marido
966
00:46:58,382 --> 00:46:59,827
la noche anterior,
con su pretensión
967
00:46:59,851 --> 00:47:01,011
de ser notificador de procesos.
968
00:47:01,052 --> 00:47:03,052
Entonces Karl correría
969
00:47:03,121 --> 00:47:05,121
volvería corriendo a México.
970
00:47:05,189 --> 00:47:08,290
Pero esta vez, Karl estaba
pensando en no volver.
971
00:47:08,359 --> 00:47:10,003
¿No es eso lo que encontraste?
¿Fuera, señora Magovern?
972
00:47:10,027 --> 00:47:11,894
No, Karl habría regresado.
973
00:47:14,465 --> 00:47:18,134
¿Descubriste que Karl
había acumulado más de 100.000 dólares
974
00:47:18,202 --> 00:47:19,969
en un banco de Ensenada,
975
00:47:20,038 --> 00:47:23,005
y que tu robado
las pieles están realmente ahí abajo
976
00:47:23,074 --> 00:47:25,707
almacenado, a su nombre?
977
00:47:25,776 --> 00:47:27,176
¿Finalmente te diste cuenta?
978
00:47:27,245 --> 00:47:29,611
que tu marido era
¿Se te acabará para siempre?
979
00:47:29,680 --> 00:47:32,248
Sí, el señor Mason me ha convencido.
980
00:47:32,316 --> 00:47:34,428
que tu marido podría
He bebido ese veneno
981
00:47:34,452 --> 00:47:36,263
justo antes de el
subió a bordo...
982
00:47:36,287 --> 00:47:39,388
tal vez mientras él estaba
viajando en la ambulancia.
983
00:47:39,456 --> 00:47:41,367
El sabor no
han sido detectados
984
00:47:41,391 --> 00:47:43,303
si estuviera mezclado con
algo más...
985
00:47:43,327 --> 00:47:45,161
Whisky, por ejemplo.
986
00:47:45,229 --> 00:47:48,965
Sra. Magovern, la policía.
han encontrado pedazos rotos
987
00:47:49,033 --> 00:47:50,499
de una botella de whisky,
988
00:47:50,568 --> 00:47:54,203
una botella de whisky que
contenía whisky y digital.
989
00:47:54,272 --> 00:47:56,738
La botella de whisky que rompiste
en las rocas al lado del muelle.
990
00:47:56,807 --> 00:47:58,441
Está bien.
991
00:47:58,509 --> 00:48:00,676
Sí, lo maté, pero tenía que hacerlo.
992
00:48:00,744 --> 00:48:02,222
En México podría
se han divorciado de mí.
993
00:48:02,246 --> 00:48:03,991
Él podría haber simplemente
me echó a la basura
994
00:48:04,015 --> 00:48:05,659
después de todo el cuidado
Yo le había dado.
995
00:48:05,683 --> 00:48:08,017
nunca podría haberlo hecho
recibido nada de vuelta.
996
00:48:08,086 --> 00:48:10,786
Ni siquiera...
997
00:48:10,855 --> 00:48:12,955
Ni siquiera mi propio abrigo de visón.
998
00:48:25,302 --> 00:48:27,748
Recién escuchado en la radio
arrestaron a León Ulrich.
999
00:48:27,772 --> 00:48:29,905
Bueno, no puedo decir que lo envidio.
1000
00:48:29,974 --> 00:48:31,952
recuerda esa cancion
¿Sobre la cárcel de Tijuana?
1001
00:48:31,976 --> 00:48:35,411
Ya sabes, hay uno
Algo que no puedo entender, Perry.
1002
00:48:35,479 --> 00:48:37,691
¿Cómo surgió esa digital?
Métete en ese vaso.
1003
00:48:37,715 --> 00:48:39,181
¿En la cabaña de Magovern?
1004
00:48:39,250 --> 00:48:43,185
Bueno, su esposa lo puso allí.
pero horas después ya estaba muerto.
1005
00:48:43,254 --> 00:48:46,122
En realidad, ella no esperaba
habría una autopsia.
1006
00:48:46,190 --> 00:48:47,801
Bueno, probablemente no lo habría
ha habido alguna investigación,
1007
00:48:47,825 --> 00:48:49,470
si no hubiera sido por
Ese negocio del oro.
1008
00:48:49,494 --> 00:48:51,060
Seguro.
1009
00:48:51,129 --> 00:48:53,762
Borracho muere en su
dormir y ya está.
1010
00:48:53,831 --> 00:48:56,132
es el unico
precaución que tomó.
1011
00:48:56,200 --> 00:48:59,434
Pero desde que ella había echado un vistazo
en tu botiquín, Scott,
1012
00:48:59,503 --> 00:49:02,604
ella pensó que sería un
Buena idea utilizar la digital.
1013
00:49:02,673 --> 00:49:04,473
En caso de apuro, el asesinato
podría haber sido puesto
1014
00:49:04,541 --> 00:49:06,541
a cualquier persona a bordo.
1015
00:49:06,610 --> 00:49:08,510
Ya sabes, Perry.
1016
00:49:08,579 --> 00:49:11,139
simplemente no se como
ves estas cosas.
1017
00:49:11,182 --> 00:49:12,960
Debe ser tu cerebro, ¿eh?
1018
00:49:12,984 --> 00:49:15,450
Seguro que no podría
sea tu vista.
1019
00:49:15,520 --> 00:49:17,019
¿Qué clase de crack es ese?
1020
00:49:17,088 --> 00:49:18,387
Bueno, usted, señor,
1021
00:49:18,456 --> 00:49:20,667
acaba de ganar un caso
Para mí, gracias a Dios.
1022
00:49:20,691 --> 00:49:23,426
Pero estás a punto
perderte un pez.